1
00:00:01,168 --> 00:00:04,254
Deci, fată,
ea credea că era mort

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,506
iar el era drept
luând un pui de somn.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,884
Da, Barb, știu.
Povestea aceea s-a întâmplat la mine acasă.

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,594
Eu sunt „ea”.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
Da.
Fata, am uitat.
[Râde]

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,223
stiu.
Hei, Debbie.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,099
Două întâlniri
pentru mani pedis.

8
00:00:16,099 --> 00:00:19,561
Bună ziua, doamnelor. Din pacate,
Nu am pe nimeni pentru tine azi.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Te-am încercat mai devreme
dar nu am primit răspuns.

10
00:00:21,813 --> 00:00:22,898
Da, pentru că
Nu răspund la apeluri

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
din numere
nu stiu.

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
Sau numere pe care le cunosc.
[Chicoteli]

13
00:00:26,068 --> 00:00:28,403
Și am crezut că este
doar un apel de memento.

14
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
Unde este Julie?
greva SEPTA.

15
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
Toți se bazează
pe transportul public.

16
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
Este o mizerie.

17
00:00:33,325 --> 00:00:34,743
Da, știam
azi avea să explodeze.

18
00:00:34,743 --> 00:00:36,245
Îmi pare rău.
Doamnele vor să lucreze.

19
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
Pur și simplu nu pot ajunge aici.

20
00:00:37,829 --> 00:00:39,373
Ei bine,
Voi vedea despre asta.

21
00:00:39,373 --> 00:00:41,416
Dă-mi adresa lui Julie,
te rog.

22
00:00:41,416 --> 00:00:42,668
Uh...

23
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
Ar putea la fel de bine să o facă.
O să-l găsesc oricum.

24
00:00:44,253 --> 00:00:45,837
Ea va face.

25
00:00:45,837 --> 00:00:47,005
Un minut.
[Chicoteli]

26
00:00:47,005 --> 00:00:48,674
Naiba se întâmplă aici?

27
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
Julie nu a putut ajunge
a munci,

28
00:00:50,050 --> 00:00:52,552
așa că a trebuit să merg să o iau
și adu-o aici.

29
00:00:52,552 --> 00:00:54,388
De ce nu ai luat-o
la salonul de unghii?

30
00:00:54,388 --> 00:00:56,682
Pentru că
asta ar fi crusta.
Da.

31
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Ei bine, ce mai face Julie
ajungi acasa?

32
00:00:58,392 --> 00:01:00,727
Vă pot duce pe voi doi în continuare,
daca vrei.

33
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
Oh, la naiba da.
Tu faci ochi de pisică?

34
00:01:02,562 --> 00:01:04,273
Nu te superi dacă o fac.
[Chicoteli]

35
00:01:04,273 --> 00:01:06,733
Pentru picioare de asemenea dimensiuni,
Tax suplimentar.

36
00:01:07,943 --> 00:01:09,695
Obișnuit cu asta.
[Chicoteli]

37
00:01:09,695 --> 00:01:12,114
Scoate găleata mare.

38
00:01:12,114 --> 00:01:13,865
[ Se joacă „Hold'em” al lui Maker ]

39
00:01:13,865 --> 00:01:19,079
♪♪

40
00:01:19,079 --> 00:01:24,293
♪♪

41
00:01:24,293 --> 00:01:25,586
Bine, toți,
greva SEPTA

42
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
este oficial
în plin efect.

43
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
Asta înseamnă că nu există autobuze,
trenuri, metrouri, troleioare.

44
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Numiți,
este închis.

45
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
Acum, evident,
asta nu ma afecteaza.

46
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Conduc un Lexus, dar
afectează studenții noștri.

47
00:01:35,887 --> 00:01:37,431
Am verificat să vedem
daca e ceva

48
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
raionul poate face
a ajuta?

49
00:01:38,724 --> 00:01:40,309
Districtul spune
sunt afaceri ca de obicei.

50
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
Va fi
fara autobuze suplimentare

51
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
pentru copii
care se bazează pe oraș.

52
00:01:43,478 --> 00:01:46,273
Îmi pare rău.
Scuze că am întârziat.

53
00:01:46,273 --> 00:01:48,608
Melissa m-a făcut să merg cu bicicleta
pentru că ea nu voia să scapă.

54
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Nu de aceea.

55
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
Știam că asta era
urmeaza sa se intample.

56
00:01:52,112 --> 00:01:53,905
Barbara, ai spus tu și Melissa
asta nu avea să se întâmple.

57
00:01:53,905 --> 00:01:55,699
Dar a fost, Gregory.
A făcut-o.

58
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
Da, cât de util
chiar acum, amice?

59
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
Cred că este de ajutor
sa ti se spuna ce ai spus,

60
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
dar orice.

61
00:02:00,370 --> 00:02:02,039
Avem vreo idee
cat va dura?

62
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
Ei bine, greva
va dura la fel de mult

63
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
cât este nevoie pentru
muncitorii să primească banii aceia.

64
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
Așteptaţi un minut.
Ești de partea travaliului?

65
00:02:07,753 --> 00:02:09,379
Da, îi urăsc pe șefi.

66
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
De aceea am devenit director,
deci nu am niciunul.

67
00:02:11,214 --> 00:02:12,424
Ai șefi.

68
00:02:12,424 --> 00:02:13,342
Arata spre ei.

69
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
Aceasta va fi o mizerie
pentru prezență.

70
00:02:16,845 --> 00:02:19,306
Băieți, părinții știu
cat de importanta este scoala.

71
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
Vor găsi o cale
să-și aducă copiii aici.

72
00:02:20,349 --> 00:02:21,516
Așteptaţi un minut.

73
00:02:21,516 --> 00:02:22,726
Unde naiba e
ticălosul ăla Morton?

74
00:02:22,726 --> 00:02:24,394
Nu a putut ajunge aici.
El folosește SEPTA,

75
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
și și-a pierdut mașina
in divort.

76
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
s-a gândit fosta lui soție
avea o mașină.

77
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Acum are două.

78
00:02:28,273 --> 00:02:29,775
Da, bine,
îi serveşte corect.

79
00:02:29,775 --> 00:02:30,734
Am dreptate, băieți?

80
00:02:30,734 --> 00:02:32,486
Du-te schimba.

81
00:02:32,486 --> 00:02:34,196
Nu, sunt... sunt...
O să predau în asta.

82
00:02:34,196 --> 00:02:37,240
Nu. Nu, ar trebui să te schimbi.
Nu, nu, nu.

83
00:02:37,240 --> 00:02:39,993
bine,
ne lipsește unul de la Mercur,

84
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Marte,
și doi din Neptun.

85
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
Nu prea ponosit.

86
00:02:43,872 --> 00:02:46,750
Ne facem pe mare
proiectul sistemului solar săptămâna aceasta.

87
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
De când am învățat
clasa mea răspunde mai mult

88
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
la o abordare practică,
creăm modele live

89
00:02:51,296 --> 00:02:54,758
unde vor construi copiii
și acționează ca sistemul solar.

90
00:02:54,758 --> 00:02:58,011
Ne lipsesc câteva planete
din cauza grevei,

91
00:02:58,011 --> 00:03:01,682
ci muzica sferelor
joacă mai departe.

92
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
[ Vocalizează ]

93
00:03:04,601 --> 00:03:06,520
Hei, Lila.

94
00:03:06,520 --> 00:03:08,647
Nu numai galben,
dar și ceva roșu?

95
00:03:08,647 --> 00:03:10,440
Este un punct fierbinte,
si o sa fac

96
00:03:10,440 --> 00:03:12,943
o erupție solară
pe cealaltă parte.

97
00:03:12,943 --> 00:03:15,946
Oh. Sunt atât de fericit
ești atât de interesat de acest proiect.

98
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
știai
ca soarele este o stea?

99
00:03:17,698 --> 00:03:19,032
Știam asta.

100
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Și e pe moarte.

101
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
În regulă.

102
00:03:24,121 --> 00:03:26,164
Oh, acum doar ne lipsesc
unul din Neptun.

103
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Bună dimineaţa.
Michelle: Îmi pare rău
Alerg în spate.

104
00:03:27,707 --> 00:03:29,084
De obicei ia autobuzul,

105
00:03:29,084 --> 00:03:31,169
așa că a trebuit să sun târziu
să muncesc să o conduc aici.

106
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
Mulțumesc că ai plecat
mila în plus.

107
00:03:32,462 --> 00:03:34,840
În plus, șase mile.
Și nu o pot face din nou,

108
00:03:34,840 --> 00:03:36,466
deci nu știu dacă e
voi fi aici mâine.

109
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
Ei bine, sunt sigur

110
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
vor afla asta
pana atunci.

111
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Știi, tot orașul
trebuie să spună,

112
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
„Ne vom întâlni cu dumneavoastră
cereri foarte rezonabile.”

113
00:03:42,472 --> 00:03:44,683
Doamnă, acest oraș a încercat
pentru mers Moș Crăciun.

114
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
Ei nu se intalnesc
oricine oriunde.

115
00:03:48,937 --> 00:03:50,605
Hei, Melissa,
care este asistenta ta...

116
00:03:50,605 --> 00:03:52,732
Shush.
Janine, Janine, taci.

117
00:03:52,732 --> 00:03:54,151
Mă uit
acoperire grevă.

118
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
Unul dintre căpitani este
purtând o GoPro,

119
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
si parca
Chiar sunt acolo.

120
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
Oh, Doamne,
Mă simt atât de viu.

121
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Ei bine,
sper sa se termine curand.

122
00:04:02,951 --> 00:04:04,870
Sper să nu se termine niciodată.

123
00:04:04,870 --> 00:04:07,205
Jacob: Doi, trei, patru.

124
00:04:07,205 --> 00:04:09,833
Suntem șapte.
Nu trebuie să numeri.

125
00:04:09,833 --> 00:04:11,251
Adică,
Știu că RJ a luat SEPTA,

126
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
dar nu mi-am dat seama, uh,
majoritatea clasei au făcut-o.

127
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
Bine, toți,
închide ochii.

128
00:04:15,839 --> 00:04:16,965
Ne vom manifesta

129
00:04:16,965 --> 00:04:18,467
primind pe toți
înapoi aici mâine.

130
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
Nu va merge,
domnule C.

131
00:04:20,218 --> 00:04:21,887
Da, fără curse,
s-a terminat.

132
00:04:21,887 --> 00:04:23,805
E prea departe să mergi pe jos aici.

133
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Omule, am mers aici
azi dimineata,

134
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
si sunt obosit
ca o porcărie.

135
00:04:27,058 --> 00:04:30,479
Bine, um, bine...

136
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Brandon, unde...
unde te duci?

137
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
Tocmai am venit aici
să lase temele

138
00:04:35,317 --> 00:04:37,110
pentru că dacă am de gând
du-te înapoi înainte de întuneric,

139
00:04:37,110 --> 00:04:38,570
atunci mai bine incep
mergând acasă acum.

140
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Ne vedem, domnule C.

141
00:04:43,825 --> 00:04:46,036
La naiba. Cine ți-a dat
o promovare?

142
00:04:46,036 --> 00:04:47,287
Shanae a trimis un mesaj,
a spus că nu a reușit,

143
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
și toți Uberii
sunt susținute,

144
00:04:48,413 --> 00:04:49,456
deci completez.

145
00:04:49,456 --> 00:04:50,790
Acum, cine naiba
este Shanae?

146
00:04:52,834 --> 00:04:54,586
Instinctul tău va fi
să apuc laptele de ciocolată.

147
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
Nu.

148
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
Laptele obișnuit este
mai bine pentru creștere.

149
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
El minte.
Uită-te la mine.

150
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
beau lapte de ciocolata,

151
00:05:00,717 --> 00:05:02,636
și am crescut cinci kilograme
luna trecuta.

152
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Domnul Johnson:
Mulți oameni cred
acea creștere este doar pentru copii,

153
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
și asta este Big Coffee
vrea să te gândești.

154
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Imediat ce ai pus jos
laptele de ciocolata

155
00:05:10,101 --> 00:05:13,230
și ridică apa de fasole,
se opreste cresterea.

156
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
Ava, eu sunt...
Sunt foarte îngrijorat

157
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
despre prezență, bine?

158
00:05:16,441 --> 00:05:18,652
Am avut doar șapte studenți
in prima mea menstruatie,

159
00:05:18,652 --> 00:05:20,237
șase în secundă,
cinci în al treilea --

160
00:05:20,237 --> 00:05:21,696
Jacob, înțelegem.

161
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Studenții tăi
nu te plac suficient

162
00:05:22,948 --> 00:05:24,032
pentru a găsi o modalitate de a apărea.
[Chicoteli]

163
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Câțiva dintre studenții mei
sunt absente,

164
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
și ei mă iubesc.

165
00:05:27,369 --> 00:05:29,037
Așa că doar fă
învăţarea la distanţă.

166
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
Învățare de la distanță
este atât de dificil.

167
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
Și internetul aici
este groaznic, bine?

168
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
Tipul de delicatese de la care îl furăm,
el refuză doar să facă upgrade.

169
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Amenda. Îi voi trimite un mesaj lui O'Shon

170
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
și pune-l să se asigure
totul este actualizat.

171
00:05:38,129 --> 00:05:39,923
Problema rezolvata.
Mulțumesc, Ava.

172
00:05:39,923 --> 00:05:41,132
Pun pariu că e un texter groaznic,

173
00:05:41,132 --> 00:05:42,384
stii tu,
pentru că e atât de fierbinte.

174
00:05:42,384 --> 00:05:43,885
Este un bun scriitor
cu mine.

175
00:05:43,885 --> 00:05:45,804
[ Gâfâituri ]

176
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Janine:
Bine, băieți, deci suntem doar
va trebui să folosească

177
00:05:47,681 --> 00:05:49,307
imaginația noastră un pic

178
00:05:49,307 --> 00:05:52,435
și pretinde că Saturn
grupul este acolo, bine?

179
00:05:52,435 --> 00:05:55,814
Deci este a doua zi de grevă,
și, um, trebuie să recunosc,

180
00:05:55,814 --> 00:05:58,441
prezența a primit
putin mai rau,

181
00:05:58,441 --> 00:06:01,695
dar am auzit că sindicatul
si orasul

182
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
stau la masă
a negocia,

183
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
deci cred asta
se va termina foarte curând.

184
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Doamna Teagues,
nu este sistemul nostru solar

185
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
fără toate planetele.

186
00:06:11,121 --> 00:06:14,207
Știu, știu, dar Saturn
iar grupurile Jupiter iau SEPTA,

187
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
deci scădem câteva.

188
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Dar pe partea bună,
voi, băieți, să lucrați mai mult.

189
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
Dar toți vor fi aici
maine?

190
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
Foarte curând. Să sperăm.

191
00:06:22,257 --> 00:06:24,217
Universul
se destramă.

192
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
Oh, nu, vezi, asta e...

193
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
Melissa: Uau!

194
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
Da!

195
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
[Râde] Da.

196
00:06:30,682 --> 00:06:31,933
Ce s-a întâmplat?
S-a terminat greva?

197
00:06:31,933 --> 00:06:34,227
Nu, nu, sindicatul a plecat
de la masă.

198
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Au spus orașului
să-l suge.

199
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
[Râde]

200
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Whoo! Da!
[ Zgomot zgomot ]

201
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
Chiar speram la grevă
s-ar fi terminat până acum.

202
00:06:45,739 --> 00:06:47,782
Sunt până la 12 copii.

203
00:06:47,782 --> 00:06:49,910
Da, ei bine, acestea sunt
durerile unei greve, Janine.

204
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Vrei muncitori
a renunța la lovitură,

205
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
spune orașului să renunțe la a mai fi
nemernicii lacomi.
[ batjocuri ]

206
00:06:54,456 --> 00:06:56,374
Toată lumea,
O'Shon este aici.

207
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Nu a luat autobuzul
pentru că deține o mașină.

208
00:06:58,543 --> 00:07:00,337
De fapt, închiriez
un preposedat.

209
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
Oricum, el este aici
pentru a pune totul la punct

210
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
pentru învățarea la distanță
dacă ai nevoie.

211
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
Perfect.
Plănuiesc să cheltuiesc

212
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
restul zilei
curatare la distanta.

213
00:07:10,430 --> 00:07:13,475
Uh, lucrez la
modernizarea routerelor

214
00:07:13,475 --> 00:07:14,934
și punerea înăuntru
extindetoare de gamă.

215
00:07:14,934 --> 00:07:16,019
Deși, se pare
ca routerul tău

216
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
este deja
in mare forma.

217
00:07:17,479 --> 00:07:18,980
Totul despre mine este.

218
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
Învățare la distanță modernizată.

219
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Grozav, voi fi în sfârșit
capabil să vadă fiecare muc.

220
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
imi doresc
asta era o optiune,

221
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
dar asta nu va funcționa
pentru clasa mea.

222
00:07:25,487 --> 00:07:27,781
Tocmai am învățat că răspund cel mai bine
la învățare practică,

223
00:07:27,781 --> 00:07:30,450
iar noi suntem la mijloc
a unui mare proiect de sistem solar.

224
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Trebuie să existe
altceva putem face.

225
00:07:32,160 --> 00:07:34,329
Da, bine,
există o altă cale.

226
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
Pune-l pe mine, soră.

227
00:07:35,455 --> 00:07:37,832
Bine.
În primul rând, trebuie să recrutezi

228
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
prietenos sindical
candidații la consiliul local,

229
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
ajută-i să alerge
campania lor,

230
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
sa-i aleasi asa
ei pot demonta pe titulari,

231
00:07:43,421 --> 00:07:45,048
și iată.
Sfârșitul grevei.

232
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
Cred că o să încerc
învăţarea la distanţă.

233
00:07:47,425 --> 00:07:48,677
Mm-hmm.
Mm.

234
00:07:48,677 --> 00:07:50,720
Barbara: Bună, clasă.

235
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
Hm, doamnă Howard,
computerul îți blochează fața.

236
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Bine.

237
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
Bună, clasă.

238
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Tyler, mi s-a spus
daca vrei sa vorbesti,

239
00:08:02,524 --> 00:08:04,401
trebuie sa atingi
acel mic buton al microfonului.

240
00:08:06,528 --> 00:08:08,988
Tyler, acesta este
nicio problemă de râs.

241
00:08:08,988 --> 00:08:10,365
Nu te mai pot vedea.

242
00:08:10,365 --> 00:08:12,826
Oh, Hazel,
iubito, te rog,

243
00:08:12,826 --> 00:08:14,911
de dragul clasei,
va rog opriti-va.

244
00:08:14,911 --> 00:08:16,705
Stop! Căprui!

245
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
doamnă Howard,
pot sa pun si eu muzica?

246
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
Samuel,
nu ai ritm.

247
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
În regulă.
[ Recorder rulează ]

248
00:08:25,213 --> 00:08:28,091
Hazel,
perturbi clasa.

249
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
Oh!

250
00:08:29,551 --> 00:08:33,263
Doamna Lawson, tu și
traseul tău este în fața camerei.

251
00:08:33,263 --> 00:08:35,640
[ Recorderul continuă redarea ]

252
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
Ah.
Bine, toată lumea.

253
00:08:38,059 --> 00:08:42,522
Clasa noastră hibridă este
acum în sfârșit în sesiune.

254
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Bine, da,
Am spus că clasa este în sesiune,

255
00:08:44,482 --> 00:08:47,152
așa că putem merge cu toții înainte și ne întoarcem
camerele și microfoanele noastre pornite?

256
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
Da. Mare.

257
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
Uh, asta înseamnă și tu,
Chloe.

258
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
Chloe, poți să te întorci
camera ai pornit, te rog?

259
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Scuze, domnule C.

260
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
Chiar vreau să mă port
camera mea,

261
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
dar am multe lucruri
să am grijă cât sunt acasă.

262
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
Bine, bine, eu...
Nu vreau să rămâneți în urmă,

263
00:09:08,548 --> 00:09:11,301
deci orice șansă ai putea să o faci
dupa curs?

264
00:09:11,301 --> 00:09:13,720
[ zgomot în depărtare ]
imi pare rau. eu g--
Trebuie să plec, domnule C.

265
00:09:14,763 --> 00:09:17,098
Bine, bine, um,

266
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
toți ceilalți doar,
știi, dă-mi degetul mare în sus

267
00:09:19,142 --> 00:09:21,352
si anunta-ma asta
esti atent, bine?

268
00:09:21,352 --> 00:09:24,230
Da.
Nu, nu degetul ăla, Jordan.

269
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
Hei, nimeni altcineva
pare că vine,

270
00:09:28,318 --> 00:09:30,904
dar, așa cum am spus întotdeauna
colegul meu de cameră de la facultate,

271
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
doar pentru că nu apare nimeni

272
00:09:32,447 --> 00:09:34,491
nu înseamnă că nu putem petrece,
nu?

273
00:09:34,491 --> 00:09:38,078
Bine, așa, um -- așa --
deci pentru copiii mei de acasă,

274
00:09:38,078 --> 00:09:40,747
încearcă doar să-ți amintești ce
grupul de planete în care faci parte, bine?

275
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Și apoi prefă-te
ții o planetă.

276
00:09:42,874 --> 00:09:45,668
Și, um, doar imaginați-vă că se rotesc,
nu?

277
00:09:45,668 --> 00:09:50,131
Imaginează-ți că se rotește
cu planeta, nu?

278
00:09:50,131 --> 00:09:54,010
Bine, deci cine își amintește
câte luni are Marte, nu?

279
00:09:54,010 --> 00:09:55,804
Câte luni are Marte?

280
00:09:55,804 --> 00:09:56,846
[ Elevii râd ]

281
00:09:56,846 --> 00:09:59,224
Ce e amuzant?

282
00:09:59,224 --> 00:10:01,142
Nu, băieți.
Fără filtre pentru animale.

283
00:10:01,142 --> 00:10:03,686
Băieți, vă rog,
Am nevoie să te concentrezi, te rog.

284
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Doamna Teagues,
Marte are două luni.

285
00:10:06,189 --> 00:10:07,398
Da, da.

286
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Marte are două luni.
Mulțumesc, Lila.

287
00:10:09,275 --> 00:10:12,320
Deci, grupul nostru de pe Marte este...
nu aici.

288
00:10:12,320 --> 00:10:14,364
Sunt pe computer.

289
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
Și au capete de vacă.

290
00:10:15,532 --> 00:10:17,325
[Elevii râd]

291
00:10:19,327 --> 00:10:22,205
Știi ce, clasă?
cred ca...

292
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
imi pare rau. Suntem --
Va trebui

293
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
împinge acest proiect, bine?

294
00:10:25,041 --> 00:10:26,209
Așa că o vom împinge
la alta data.

295
00:10:26,209 --> 00:10:27,544
Doar dă-mi planetele tale.

296
00:10:27,544 --> 00:10:30,463
Nu, doamnă Teagues,
încă o putem face.

297
00:10:30,463 --> 00:10:31,798
Știu că vrei să...

298
00:10:31,798 --> 00:10:34,008
Pot fi soarele
iar luna

299
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
și planetele.
Vă rog.

300
00:10:35,760 --> 00:10:38,304
Am așteptat cu nerăbdare
la asta tot anul.

301
00:10:39,681 --> 00:10:42,517
Lila m-a făcut să realizez că dacă
chiar și un copil vrea să facă asta,

302
00:10:42,517 --> 00:10:44,519
atunci poate că merită
a continua.

303
00:10:44,519 --> 00:10:48,314
Ea poate fi soarele
și luna și planetele.

304
00:10:48,314 --> 00:10:49,858
Ea pur și simplu nu poate fi
Calea Lactee

305
00:10:49,858 --> 00:10:51,317
pentru că
este intoleranta la lactoza.

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
[Chicoteli]
Pe care le pot relata

307
00:10:53,152 --> 00:10:55,989
pentru că, uh,
Calea Lactee?

308
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
Mai degrabă lapte,
iesi din calea mea.

309
00:10:58,283 --> 00:10:59,909
[Chicotește] Da?

310
00:11:07,333 --> 00:11:10,253
Eu. Totul bun?
Tabletele funcționează fără probleme?

311
00:11:10,253 --> 00:11:11,921
Uh, da, da.
Cred că toți suntem buni.

312
00:11:11,921 --> 00:11:13,131
Mulţumesc.

313
00:11:13,131 --> 00:11:14,632
Ooh.

314
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Tu cerc?

315
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
Adică, mă distrez.

316
00:11:19,137 --> 00:11:21,389
Bine, bine, uite, joc
cu niște prieteni înainte de muncă

317
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
la recreere pe Chestnut,
dacă ai intrat.

318
00:11:23,099 --> 00:11:25,018
Uh --
Ne-ar putea folosi niște băieți
cu ACL-uri proaspete.

319
00:11:25,018 --> 00:11:27,186
Da, am tot căutat
un nou joc obișnuit.

320
00:11:27,186 --> 00:11:29,689
La ce oră?
Devreme.
Ca la 6:00 A.M.

321
00:11:29,689 --> 00:11:31,858
Perfect. încă pot primi
antrenamentul meu în prealabil.

322
00:11:31,858 --> 00:11:33,192
Rece.
Uh, intra dacă vrei.

323
00:11:33,192 --> 00:11:34,027
În regulă. Pariu.

324
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Pariu.

325
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
Aww,
Domnul Eddie și-a făcut un prieten.

326
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
[ Elevii râd ]

327
00:11:41,075 --> 00:11:42,911
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu, nu, nu, nu, nu.

328
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Așteaptă, așteaptă.
Vă rog opriți-vă.

329
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
A fost amuzant, totuși.

330
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
[ Clopoțelul școlii sună ]

331
00:11:47,415 --> 00:11:48,917
Nu mai alerga.

332
00:11:48,917 --> 00:11:49,959
Charlie: Doamna Teagues.
Da?

333
00:11:49,959 --> 00:11:51,002
Lila este aici astăzi?

334
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
Nu pare,
Charlie.

335
00:11:52,337 --> 00:11:53,588
Aw, omule.

336
00:11:53,588 --> 00:11:55,715
Nu vreau să fac
proiectul fără ea.

337
00:11:55,715 --> 00:11:58,051
Asta e nasol.

338
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
[ batjocuri ]

339
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
Ştii ce?
Th-- Asta nu poate suporta.

340
00:12:01,888 --> 00:12:03,222
ce esti tu
zbârnâi despre?

341
00:12:03,222 --> 00:12:04,933
Am pierdut-o pe Lila.

342
00:12:04,933 --> 00:12:08,645
Copilul întreg sistemul nostru solar
se învârte în jurul nu este aici.

343
00:12:08,645 --> 00:12:10,688
Nu putem accepta asta.
Da, bine,

344
00:12:10,688 --> 00:12:13,358
deci se presupune că muncitorii
a accepta un contract prost?

345
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
Ascultă, Janine,
ca un râu furios

346
00:12:15,610 --> 00:12:17,445
ţâşnind prin
un canion,

347
00:12:17,445 --> 00:12:19,656
trebuie doar să lăsăm chestia asta
să-și urmeze cursul.

348
00:12:19,656 --> 00:12:21,783
Bine, bine, am vești pentru tine,
Melissa, bine?

349
00:12:21,783 --> 00:12:23,534
Sunt caiac,

350
00:12:23,534 --> 00:12:25,995
și mă stropesc
acele repezi,

351
00:12:25,995 --> 00:12:28,206
si o sa ies
pe cealaltă parte os uscat.

352
00:12:30,166 --> 00:12:31,542
Barbara ridică
doamna ei de unghii.

353
00:12:31,542 --> 00:12:32,835
O să ridic
toți copiii dimineața

354
00:12:32,835 --> 00:12:33,628
și adu-i aici.

355
00:12:33,628 --> 00:12:35,004
Da, este o idee grozavă.

356
00:12:35,004 --> 00:12:36,798
Cu mașina ta, va dura doar
vreo nouă călătorii.

357
00:12:36,798 --> 00:12:39,467
Așteaptă. Le pot ridica
într-un autobuz urban.

358
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
Am o reclamă
permis de conducere.

359
00:12:41,511 --> 00:12:44,180
Janine, dacă conduci
un autobuz de oraș, ești un cruasta...

360
00:12:44,180 --> 00:12:46,766
Ei bine --
...piesa cea mai de jos
de gunoi cunoscut de Philly,

361
00:12:46,766 --> 00:12:48,685
și avem multe
de bucăți de gunoi aici.

362
00:12:48,685 --> 00:12:51,521
Ascultă, puștiule, știu că e greu,
dar este ceea ce este.

363
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
Nu este piesa cea mai de jos
de gunoi.

364
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
Nici măcar aproape.

365
00:12:56,734 --> 00:12:58,111
Este supă minestrone.

366
00:13:00,613 --> 00:13:02,198
[ Gemete ]

367
00:13:02,198 --> 00:13:05,410
Această învățare hibridă
este dur.

368
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
Având probleme
cu tehnologia, Barb?

369
00:13:06,786 --> 00:13:09,038
Pentru că am lucruri
mergi lin în clasa mea,

370
00:13:09,038 --> 00:13:10,999
și mă voi oferi cu plăcere voluntar
Jacob să ajute.

371
00:13:10,999 --> 00:13:12,750
Nu, nu este asta.

372
00:13:12,750 --> 00:13:14,377
Este unul dintre elevii mei,
Hazel.

373
00:13:14,377 --> 00:13:17,964
In clasa,
este calmă și concentrată,

374
00:13:17,964 --> 00:13:21,175
dar cu această învățare la distanță,
copilul este scăpat de sub control.

375
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
Am o problemă similară.

376
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Ei bine, de fapt este
problema inversă,

377
00:13:24,470 --> 00:13:26,597
dar la fel am
o problemă.

378
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Unul dintre elevii mei,
Chloe,

379
00:13:27,890 --> 00:13:29,684
ea este pe și în afara camerei
la fiecare câteva minute.

380
00:13:29,684 --> 00:13:31,352
Se întâmplă atât de multe
la casa ei

381
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
că nu pot să par
pentru a-i păstra atenția.

382
00:13:33,312 --> 00:13:35,398
Da, știi,
Hazel are un frate

383
00:13:35,398 --> 00:13:38,693
asta o ajută să se stabilească,
dar de îndată ce pleacă,

384
00:13:38,693 --> 00:13:41,446
Hazel este [expiră brusc]
sărind de pe perete.

385
00:13:41,446 --> 00:13:44,240
Așteaptă. Ea are un frate.
Câți ani?

386
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
Nu știu.
Sora e în afara camerei.

387
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
Care este numele de familie al lui Hazel?

388
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Calton.

389
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Oh, marea mea bunătate.

390
00:13:50,413 --> 00:13:53,124
Elevul meu
este Chloe Calton.

391
00:13:53,124 --> 00:13:55,376
Care sunt șansele pe care le-ar avea
acelasi nume de familie?

392
00:13:55,376 --> 00:13:57,462
Stai, nu. Ei --
Trebuie să fie surori.

393
00:13:57,462 --> 00:13:59,797
Când Chloe se oprește
camera din clasa mea,

394
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
este să o ajut pe Hazel
în clasa ta.

395
00:14:02,091 --> 00:14:03,885
Revelații.

396
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
Și când Chloe
se întoarce

397
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
pentru a porni camera
in clasa ta,

398
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
atunci Hazel
are jocul ei.

399
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Atâta timp cât predăm,

400
00:14:12,393 --> 00:14:14,270
nu pot fi atenți
in acelasi timp.

401
00:14:14,270 --> 00:14:17,732
Uau! Acolo este.
Ha-ha!

402
00:14:17,732 --> 00:14:19,692
Știi, mi-am dat seama de asta
ca acum două minute,

403
00:14:19,692 --> 00:14:23,613
dar a fost foarte distractiv urmărit
voi, băieți, treceți prin asta.

404
00:14:23,613 --> 00:14:25,364
Bine, ia...
Multumesc.

405
00:14:25,364 --> 00:14:27,325
O'Shon pare drăguț.

406
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
sunt fericit
ti-ai facut un prieten.

407
00:14:28,785 --> 00:14:29,911
De ce nu se gândește nimeni
am prieteni?

408
00:14:29,911 --> 00:14:32,538
Am prieteni.
Bine.

409
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Ei bine, ești sigur că nu pot veni
te uit la joc?

410
00:14:34,707 --> 00:14:37,126
Nu, nu poți veni să mă privești
juca baschet pickup.

411
00:14:37,126 --> 00:14:39,504
[ Gemete ] Am nevoie
ceva care să-mi distragă atenția.

412
00:14:39,504 --> 00:14:41,380
Această grevă
mă înnebunește.

413
00:14:41,380 --> 00:14:43,049
Nu putem face nimic
pentru a ne ajuta copiii

414
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
fără să rănească
muncitorii.

415
00:14:44,634 --> 00:14:46,385
Uite, am înțeles,
dar acestea sunt probleme mai mari

416
00:14:46,385 --> 00:14:48,054
decât putem rezolva.
Și nu este ca o soluție

417
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
doar va apărea
de nicăieri.

418
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
[ claxona, muzică zbârnâie]

419
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
Un autobuz de petrecere?
La Rubensteins?

420
00:14:56,187 --> 00:14:57,980
[ batjocuri ]

421
00:14:59,232 --> 00:15:03,152
stai,
Recunosc acele lumini.

422
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Ooh, fată, vorbești
despre Saint-Tropez.

423
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
am spus,
— Da, vei plăti.

424
00:15:08,658 --> 00:15:10,409
[Râde]

425
00:15:10,409 --> 00:15:11,828
Bună.

426
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
Ce faci aici?

427
00:15:13,371 --> 00:15:15,206
Este un ajunul Anului Nou
pub crawl.

428
00:15:15,206 --> 00:15:16,833
S-a amânat
pentru că Sydney avea

429
00:15:16,833 --> 00:15:17,792
o urgență
extracția molarilor de minte.

430
00:15:17,792 --> 00:15:19,168
[Chicoteli]

431
00:15:19,168 --> 00:15:20,795
Cât de des ești
închirierea unui autobuz de petrecere?

432
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Nu inchiriez nimic.

433
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
Este ca
o situație de timeshare.

434
00:15:24,549 --> 00:15:29,178
♪♪

435
00:15:29,178 --> 00:15:29,971
Nu.

436
00:15:31,514 --> 00:15:33,182
Nu.

437
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
H-- Hei. Nu.

438
00:15:35,351 --> 00:15:36,978
Da.

439
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
[ Corn cântând
„Ne place să petrecem!” de la Vengaboys! ]

440
00:15:40,064 --> 00:15:42,150
Vecin:
Taci [bip-ul]!

441
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
Bine, am trimis un e-mail
toți părinții aseară.

442
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Ei cunosc planul.
Am traseul meu.

443
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Este ora 6:00 A.M.,
și am două ore

444
00:15:51,492 --> 00:15:53,619
pentru a ridica 20 de elevi
și du-i la școală.

445
00:15:53,619 --> 00:15:54,704
Ooh, o oră și jumătate.

446
00:15:54,704 --> 00:15:55,913
Trebuie să iei copiii
la scoala

447
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
la timp pentru micul dejun,
nu?

448
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
Corect. Da.

449
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
Îmi voi trăi viața
un sfert de milă la un moment dat, atunci.

450
00:16:00,585 --> 00:16:03,004
[Muzică rock zgomotând]

451
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Bună dimineața,
Melissa.

452
00:16:05,047 --> 00:16:07,216
Hi.
Ce faci aici?

453
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Mă asigur
nu scapi.

454
00:16:09,093 --> 00:16:11,596
Ne ridicăm
numai studenți, nu?

455
00:16:11,596 --> 00:16:15,183
Fără opriri. Către și de la
școala -- asta este. Bine.

456
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Voi, băieți, luați asta
la un nivel nesănătos.

457
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
Trebuie să-l sparg.

458
00:16:21,397 --> 00:16:23,316
Da.
Melissa: Scuză-mă.

459
00:16:23,316 --> 00:16:24,942
Distreaza-te la baschet,

460
00:16:24,942 --> 00:16:26,611
instalarea ecranelor
sau orice altceva.

461
00:16:26,611 --> 00:16:28,529
Setarea ecranelor,
dar multumesc.

462
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
Noroc.

463
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Ce are în gura lui?

464
00:16:31,949 --> 00:16:33,242
Aparat de gura.
[ Motorul pornește ]

465
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
[ Se redă muzică rap ]

466
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
Bine.
Arata destul de bine pana acum.

467
00:16:37,163 --> 00:16:38,331
E timpul
pentru prima oprire.

468
00:16:38,331 --> 00:16:40,791
Bine, nu este o oprire.
Este o ridicare,

469
00:16:40,791 --> 00:16:43,878
O oprire este ceea ce face un autobuz,
care nu este asta.

470
00:16:43,878 --> 00:16:45,588
Ei bine, este un autobuz de petrecere.
[Chicoteli]

471
00:16:45,588 --> 00:16:47,465
Ce este asta acum?
Am spus că suntem aici.

472
00:16:47,465 --> 00:16:49,091
Salut baieti. Ah!

473
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
Este Lila.

474
00:16:50,676 --> 00:16:53,596
Bine, oprește-te,
si usa...deschisa.

475
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
[Chicoteli]
Hei, copii.

476
00:16:55,056 --> 00:16:57,600
Salut baieti.
Haide sus.

477
00:16:57,600 --> 00:16:58,768
Bună, doamnă Teagues.

478
00:16:58,768 --> 00:17:00,853
Janine: Bună, Lila.
Vă rog să luați loc.

479
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Hei, uh, pot să primesc
o plimbare la serviciu? eu...

480
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
Nu.

481
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
Barbara: Mm.

482
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
[Monitor clopoțel]

483
00:17:11,739 --> 00:17:12,782
Ah.
Mm.

484
00:17:14,742 --> 00:17:17,370
Deci, odată ce ne-am dat seama
că acești doi sunt frați...

485
00:17:17,370 --> 00:17:20,248
Am decis să rezolvăm problema
pentru că suntem profesori.

486
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
Asta facem.
Asta e corect.

487
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
Lucrăm împreună,
echipa de vis.

488
00:17:24,877 --> 00:17:26,796
Golly, poate ar trebui să primim
o băutură după serviciu sau ceva.

489
00:17:26,796 --> 00:17:29,298
Nu -- Nu răspunde acum.
Gândește-te la asta.

490
00:17:30,466 --> 00:17:31,759
Nu.

491
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Bine, Chloe,
Eu... știu că nu este ideal,

492
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
dar dacă o lași pe sora ta să se joace
de la 7:00 la 8:00,

493
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Pot trece printr-un prescurtat
planul de lecție cu tine,

494
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
și vei avea de lucru
de făcut pe tot parcursul zilei,

495
00:17:40,184 --> 00:17:42,019
si asa
nu vei pierde nimic.

496
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
Barbara: Și apoi la 8:00,
poti fi acolo

497
00:17:43,562 --> 00:17:46,566
pentru a o ajuta pe Hazel să se concentreze
pentru clasa mea.

498
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
crezi
poți face asta, Chloe?

499
00:17:48,526 --> 00:17:51,362
Da. Nu este
va fi distractiv, totuși.

500
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
Știu că este
nu va fi distractiv,

501
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
dar sperăm că greva
se va termina în curând.

502
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
Și apoi totul
va reveni la normal,

503
00:17:56,951 --> 00:17:58,411
si nimeni nu va avea
căzut în urmă.

504
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
Mm-hmm.

505
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
Bine.
Mulțumesc, Chloe.

506
00:18:02,039 --> 00:18:05,626
Bună, doamnă Howard.
Eu mănânc cereale.

507
00:18:05,626 --> 00:18:08,170
Bună dimineața,
Hazel.

508
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
[ Înăbușit ]
Bună dimineața.

509
00:18:09,505 --> 00:18:11,590
[Râsete]

510
00:18:11,590 --> 00:18:13,509
Grăbește-te. Găsiți un loc.
Bine, băieți, trebuie să ajungem
la scoala. Haide.

511
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Toată lumea, luați loc.
În regulă. Haide, băieți.

512
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
Când găsești unul,
atunci stai așezat, bine?

513
00:18:16,887 --> 00:18:18,014
Uau, uau, uau.

514
00:18:18,014 --> 00:18:19,307
Așteptaţi un minut.

515
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
Nu ești un copil.

516
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Ei bine,
nu e un adult.

517
00:18:22,143 --> 00:18:24,061
[ batjocuri ]
Bine, asta este
numai pentru studenții Abbott.

518
00:18:24,061 --> 00:18:25,479
Pleacă de aici.
Ieși. la revedere.

519
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
[Ușa se închide]
Fă o plimbare.

520
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Bine, băieți,
doar două opriri,

521
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
și vom fi la Abbott
la timp pentru micul dejun.

522
00:18:31,819 --> 00:18:33,738
Elevii: Da!

523
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
Uh...

524
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
Împreună:
Philly este un oraș unionist!
Scoală-te! Dă-te jos!

525
00:18:38,784 --> 00:18:41,537
Janine, nici să nu te gândești
despre trecerea acelui pichet.

526
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
Dar asta e calea
la scoala.

527
00:18:42,997 --> 00:18:44,165
bine,
Știu o scurtătură

528
00:18:44,165 --> 00:18:45,207
doar asta
cinci minute mai mult.

529
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Așa.
Trageți un ochi în „U”.

530
00:18:46,626 --> 00:18:48,711
Bine, toți,
ține-te bine.

531
00:18:48,711 --> 00:18:50,254
Bine?
Bine.

532
00:18:50,254 --> 00:18:52,173
Vai! Stai.

533
00:18:52,173 --> 00:18:55,176
Abia astept
a fi pompier.

534
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
Ești intens, omule.

535
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
Da, în principal joc
pentru cardio

536
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
si pentru dragoste
de preluare a acuzaţiilor.

537
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
[Chicoteli]

538
00:19:02,808 --> 00:19:03,976
Oh!

539
00:19:03,976 --> 00:19:06,020
[Muzică rap zgomotătoare]

540
00:19:07,271 --> 00:19:09,190
Dang. Unii oameni
chiar petrece

541
00:19:09,190 --> 00:19:10,858
pana la 7:30
dimineata.

542
00:19:10,858 --> 00:19:16,405
♪♪

543
00:19:16,405 --> 00:19:18,741
Avem doar
au mai rămas câteva minute.

544
00:19:18,741 --> 00:19:20,826
Doamnă Teagues, nu cred
vom reuși.

545
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
Oh, da, suntem.

546
00:19:22,995 --> 00:19:24,497
[ Anvelopele scârțâie ]
Oh! Oh.

547
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
[ „Ne place să petrecem!” de la Vengaboys!
joacă]
Oh!

548
00:19:26,624 --> 00:19:29,502
Vai.
E atât de misto.

549
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
7:32. Am reușit.

550
00:19:31,379 --> 00:19:33,839
Nu pot să cred
ai scos-o, puștiule.

551
00:19:33,839 --> 00:19:35,174
Da. Nici eu.

552
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Hei, ai nevoie
pentru a reîncărcare acest autobuz

553
00:19:36,926 --> 00:19:37,968
când ai terminat de folosit.

554
00:19:37,968 --> 00:19:39,387
Am o reputație
a mentine.

555
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
[ Ofta ]

556
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Uite, susțin
șoferii lovesc,

557
00:19:44,600 --> 00:19:46,811
si sper sa ajunga
ce cer ei,

558
00:19:46,811 --> 00:19:49,730
dar, ca educatori,
stii tu,

559
00:19:49,730 --> 00:19:52,441
mereu vom merge
milă în plus pentru copiii noștri.

560
00:19:52,441 --> 00:19:55,194
Chiar dacă asta înseamnă
găsirea unor căi creative

561
00:19:55,194 --> 00:19:58,989
pentru a-i duce la cursuri
sau să te trezești foarte devreme

562
00:19:58,989 --> 00:20:01,325
pentru a se asigura că un student
nu rămâne în urmă

563
00:20:01,325 --> 00:20:06,247
sau rezolvarea problemelor din mers
pentru a se adapta nevoilor unui copil.

564
00:20:06,247 --> 00:20:09,375
Așa că facem orice este nevoie.

565
00:20:09,375 --> 00:20:11,335
Bine, deci mișcarea

566
00:20:11,335 --> 00:20:13,421
a planetelor din jurul soarelui
se numeste...?

567
00:20:13,421 --> 00:20:16,048
Studenți: Revoluție!

568
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Asta e corect.

569
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
Bine, toată lumea,
hai să-ți vedem mișcările.

570
00:20:19,468 --> 00:20:21,637
Bine.
Gata.

571
00:20:21,637 --> 00:20:24,140
Nu uita
să rămână pe orbita ta.

572
00:20:24,140 --> 00:20:25,933
[ Elevii vorbesc
indistinct]

573
00:20:25,933 --> 00:20:27,351
Acest lucru este minunat.
[Chicoteli]

574
00:20:27,351 --> 00:20:29,687
Neptun este o minge disco.
Mm-hmm.

575
00:20:29,687 --> 00:20:31,814
Dnă Teagues, putem porni
toate luminile distractive

576
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
când ne conduci acasă?

577
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
Oh, Doamne.
Asta e corect.

578
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
Am uitat că trebuie să conduc
voi băieți acasă.

579
00:20:39,822 --> 00:20:40,990
Da. Mm-hmm.

580
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
Bine, și... și ale ziarului
ar trebui să meargă la gunoi

581
00:20:46,162 --> 00:20:46,954
sau doar în jurul ei?
Doar --

582
00:20:46,954 --> 00:20:47,872
Evident în.
Bine.

583
00:20:49,165 --> 00:20:51,625
[ Mormăieli ]

584
00:20:51,625 --> 00:20:53,169
Aw.
O-Bine,

585
00:20:53,169 --> 00:20:54,962
Sunt mai mult, ca,
un tip cu apărare și intensitate.
Corect.

586
00:20:54,962 --> 00:20:56,464
Nu este ceva care
apare pe foaia cu statistici,

587
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
dar asta nu înseamnă
nu e bine.
Nu, desigur.

588
00:20:58,007 --> 00:20:59,383
Nu poți avea cinci trăgători
la curte la un moment dat.

589
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Doar că... Ar fi...
nu ar merge.

590
00:21:00,676 --> 00:21:02,178
Da, nu, dar ești
ar trebui să, cum ar fi,

591
00:21:02,178 --> 00:21:03,762
obține puncte pentru a câștiga, nu?

592
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
Asta este --
[Chicotește] Cred.

593
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Știi, tu împuști.
Voi juca apărare.

594
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Bine. o voi face. Amenda.
Da, du-te.

595
00:21:13,105 --> 00:21:14,523
Scoate asta din sala mea de clasă.

596
00:21:16,108 --> 00:21:17,193
Îmi pare rău.
A fost cu adevărat intens.

597
00:21:17,193 --> 00:21:18,152
A fost foarte intens.

598
00:21:19,361 --> 00:21:20,446
Bine.
Îmi pare rău.

599
00:21:25,743 --> 00:21:28,788
-- Subtitrări de VITAC --